Без году неделя

Без году неделя

Содержание показать
Без году неделя

Значение

Недавно, совсем немного времени, короткий период. Это выражение подчеркивает небольшую продолжительность времени.

Происхождение фразеологизма

История происхождения этого фразеологизма не совсем ясна, но он имеет давние корни в русском языке. Возможно, он возник из употребления слов “год” и “неделя” для обозначения времени, чтобы указать на короткий период.

Аналоги на других языках:

  • На английском языке аналогом может быть выражение “just recently” или “not long ago”, что также указывает на недавнее время.
  • В немецком языке аналогом может быть фраза “vor Kurzem”, что переводится как “недавно”.
  • Во французском языке аналогом может быть выражение “il y a peu de temps”, что означает “недавно”.

Синонимы с “Без году неделя”

На пороге, Не за горами

Ошибки употребления

  • Ошибкой в использовании фразеологизма “без году неделя” в данном значении может быть его неправильное применение в контексте, где требуется указать более длительный период времени. Если контекст подразумевает не только недавнее время, но и более продолжительный период, использование этого выражения может вызвать недопонимание.
  • Использование фразеологизма без учета его семантики:
    • Скоро мы окончим школу. Можно сказать, что в школе мы без году неделя (без году неделя – совсем недавно; совсем немного времени прошло (как что-либо совершилось).

Цитаты из книг и СМИ

Вы, батюшка, в полку без году неделя, нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики, вам наплевать, что говорить будут: «Между Павлоградскими офицерами …

Война и мир. Том первый. Часть вторая. V (Л.Н. Толстой)

без году неделя, а ихней — века! И растут черные дурни и дуры, ничем не защищенные от барахла культуры. На улицу вышел — глаза разопри!

Маруся отравилась (В.В. Маяковский)

Многие жили уж здесь по десять – пятнадцать лет, а происходили из провинций, которые были русскими завоеваны без году неделя.

Смерть Вазир-Мухтара. Глава IX. Стр. 12 (Ю. Н. Тынянов)

Вы — и разные Назанские! Без году неделя!.. Кто-то осторожно тянул Ромашова назад. Он обернулся и узнал Бек-Агамалова, но, тотчас же отвернувшись, …

Поединок. XIX (А.И. Куприн)

Живешь замужем-то без году неделя, а уж на жизнь жалуешься.

Не так живи, как хочется. Действие третье (А.Н. Островский)

Без году неделя, как оженился, а она уехала… А? У, да бедовая, накажи меня бог! Там такая хорошая да славная, такая хохотунья да певунья, …

Степь (А.П. Чехов)

Я очень гордился тем, что у меня был свой маленький отряд – ведь солдатом я прослужил без году неделя, да еще эта нога.

Артур Конан Дойл. Знак четырех

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Недавно”