Биться как рыба об лед
Значение
Отчаянные попытки достичь цели, которые не имеют шансов на успех из-за невозможности изменить ситуацию.
Происхождение фразеологизма
Происхождение данного выражения связано с образом рыбы, которая бьется на льду, не имея возможности продвигаться вперед или достичь цели из-за препятствия, которое не может быть преодолено.
Аналоги на других языках:
- Английский: «Beating a dead horse» (избиение мертвой лошади)
- Французский: «Battre sa tête contre un mur» (биться головой об стену)
- Немецкий: «Gegen Windmühlen kämpfen» (борьба с ветряными мельницами)
Синонимы с «Биться как рыба об лед»
Артель «Напрасный труд», Бочка Данаид, Дирол с ксилитом, За семь верст киселя хлебать, Из пустого в порожнее (переливать), Из пушки по воробьям (стрелять), Изобретать велосипед, Как мертвому припарки, Коту под хвост, Ловля блох, Ломиться в открытую дверь, Мартышкин труд, Медвежья услуга, Метать бисер перед свиньями, Овчинка выделки не стоит, Открыть Америку, Потерянное время, Решетом воду носить, Сизифов труд, Сражаться с ветряными мельницами, Суета суетОшибки употребления
Использование фразеологизма без учета его семантики: не стоит бить баклуши, лучше биться как рыба об лед (биться как рыба об лед – сильно нуждаясь, бесплодно, безрезультатно добиваться улучшения материального положения)
Цитаты из книг и СМИ
Стоит ли, для каких-нибудь двадцати, тридцати лет, биться как рыба об лед? И греет ли это сердце? Отрадно ли душе, когда тебе не сколько человек поклонятся …
Обыкновенная история. Часть II. Глава IV (И.А. Гончаров)
Убирая витрину, он заметил через дорогу коротенькую фигуру торговца рыбой, … работать и биться, как рыба об лед, чувствуя, как уходят силы и тоска …
История мистера Полли. 7. ЛАВКА В ФИШБУРНЕ (Герберт Уэллс)
Дыхание замирает у меня в груди, и сердце вдруг перестает биться. … услугу я оказала несчастной женщине, бившейся, как рыба об лед, со своей семьей.
Люсина жизнь. Л. А. Чарская
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Лед«: Лёд тронулся
Фразеологизмы со словом «Рыба«: Чувствовать себя как рыба в воде, Реветь белугой, Ни рыба ни мясо, Ловить рыбу/рыбку в мутной воде, Как селёдка (сельди) в бочке
Фразеологизмы со глаголом «Биться«: Биться об заклад
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Бесполезное действие»