Брать на абордаж

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Брать на абордаж»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Агрессивный захват, нападение или атака на кого-то или что-то, часто с целью принудить к сотрудничеству или уступке.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с морским термином «абордаж», который означает захват или нападение на вражеское судно с целью захвата или уничтожения. Термин широко используется в разговорной речи для обозначения агрессивного действия.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «To board» (захватывать, вступать на борт).
2. Французский: «Prendre d’assaut» (взять штурмом).
3. Испанский: «Abordar» (захватывать, вступать на борт).

Тип происхождения: Калькирование - французский, Профессиональный сленг

Цитаты из книг и СМИ

Вы называете это «брать на абордаж»? Ну, я могу поручиться, что у меня бы он ниже палубы не проник. Миссис Пейдж. Да и у меня тоже.

Виндзорские насмешницы. Акт II. Сцена 1 (У. Шекспир)

… должно быть, такой брать штурмом комнаты гостей в столь ранний час утра? … Я возьму шхуну на абордаж, а вы ее обстреливайте с килевой части.

Приключения Михея Кларка. Глава VI. (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы