Брать на испуг, брать на пушку

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Брать на испуг, брать на пушку»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

• Пугать, часто необоснованно, блефовать
• Действовать так, чтобы кто-то испугался, впал в страх.
• Вести себя непредсказуемо, эксцентрично, вводить кого-то в заблуждение, играть роль непредсказуемого человека.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «брать на испуг, брать на пушку» имеет свое происхождение в русском языке и восходит к эпохе пушечного орудия. В период, когда пушки были основным оружием, войска использовали их для атаки и обороны. «Брать на пушку» означало направлять огонь пушки в сторону противника, что заставляло его чувствовать страх перед возможными последствиями атаки.

В то время же «брать на испуг» использовалось в смысле «брать на атаку», то есть непредвиденно и внезапно нападать на врага, что также могло вызывать у него страх и панику.

Со временем эти выражения перешли в повседневную речь и приобрели фигуративное значение, используемое в различных контекстах, связанных с вызовом страха, неожиданности или непредсказуемости.

Аналоги на других языках могут отличаться в зависимости от культурных и лингвистических особенностей:

• На английском: «To take by surprise» (застать врасплох).
• На французском: «Prendre par surprise» (застать врасплох).

Тип происхождения: Профессиональный сленг

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы