Зубы заговаривать

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Зубы заговаривать»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Врать, запутывать, отвлекать кого-либо многословными, малозначительными разговорами.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «зубы заговаривать» возник в результате наблюдения за действиями людей, которые пытаются отвлечь собеседника от основной темы разговора или ввести его в заблуждение. Это выражение подчёркивает желание человека обмануть или запутать другого.

Аналоги на других языках:

• англ. — to talk smb’s ear off;
• нем. — jemandem die Ohren voll reden;
• франц. — parler à qn pour détourner son attention.

Примеры составления фраз

• Ты мне зубы не заговаривай! Говори правду!
• Он пытался заговаривать ей зубы, но она понимала, что он что-то скрывает.

Ошибки употребления

• Немотивированная замена компонентов фразеологизма: «язык заговаривает«.

Цитаты из книг и СМИ

Заговаривал зубы — первый сорт. Бывало, отвернется к окошку, пошепчет, поплюет — и как рукой! Сила ему такая дадена… — Где же он теперь? — …

Лошадиная фамилия (А.П. Чехов)

сердитым басом обратилась к ней Кораблева. — Вино почуяла, — нечего зубы заговаривать. Без тебя знают, что делать, тобой не нуждаются. — Не с тобой говорят, …

Воскресение. Часть первая. XXXII (Л.Н. Толстой)

… избы стояли на самом солнцепеке, как крепкие зубы, и какие были избы: одна … его было пущать с набольшим-то, а то мастер наш солдат зубы заговаривать.

В глуши (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

заговариваю зубы — только слушать согласись. Не поймать меня на дряни, на прохожей паре чувств. Я ж навек любовью ранен — еле-еле волочусь.

Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви. В. В. Маяковский

… верно, заговаривает ему зубы, такой приземистый и широкоплечий пожилой господин, с пронизывающими маленькими глазками, лысый, в очках… Видите?

«Бесшабашный» (К.М. Станюкович)

А ведь если мне не удастся как-нибудь заговорить ему зубы, придется его обмануть — сделать вид, будто я и впрямь отправляюсь исполнять его дикое поручение».

Принц и нищий. Глава XXVI. Не признан (Марк Твен)

Вы мне хотите зубы заговорить? Не беспокойтесь, мой милый, — она произнесла: «бой билый», — я не из тех, кого бросают. Я сама бросаю, когда захочу.

Поединок. IX (А.И. Куприн)

Отлично! — произнес адмирал сквозь белые, крепкие, все до одного зубы, … наверно, сегодня на бульваре и позволила бы ему заговаривать ей зубы.

Смотр (К.М. Станюкович)

Людям зубы заговаривает да денежки в свой карман перекачивает. А сам-то он — землекоп. Бывает, и теперь берется за лопату, когда поразмяться захочет, и хорошие …

Пигмалион. Действие второе (Бернард Шоу)

Смотреть еще фразеологизмы