Дело табак/дрянь
Значение
Неприятное занятие или ситуация, которая вызывает негативные чувства или разочарование.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «дело табак» происходит из старинного обычая курения табака. Табак считался довольно дешевым и распространенным удовольствием среди людей, особенно в более низких слоях общества. Таким образом, «дело табак» означало что-то незначительное, неприятное или даже низкопробное.
Термин «дрянь» в русском языке имеет негативную коннотацию и обозначает что-то плохое, низкое или неприятное. Происхождение фразеологизма связано с употреблением слова «дрянь» в русском языке для обозначения чего-то отвратительного или неприятного.
Аналоги на других языках:
- Английский: «A sorry business» (жалкое дело).
- Немецкий: «Eine üble Sache» (плохое дело) или «Eine miese Angelegenheit» (плохое дело).
- Французский: «Une sale affaire» (грязное дело) или «Une affaire déplorable» (печальное дело).
Синонимы с «Дело табак/дрянь»
Безвыходное положение, Дело пахнет керосином, Несолоно хлебавши, Пиши пропало, Попал как кур во щи/в ощип, Попасть впросак, Попахивать неприятностями, Потерпеть фиаско, Почуять неладное, С огня да в полымя, У разбитого корыта, Ударить в грязь лицомЦитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Дело«: Соваться в чужие дела, Пока суд да дело, Плевое дело, Не твоего ума дело, Деловая колбаса, Дело пахнет керосином, Дело десятое, Дело выгорело, Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой, Всех дел не переделаешь
Фразеологизмы со словом «Табак«: Курить фимиам, Жив, курилка!
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Неудача»