Дело табак/дрянь

Значение

Неприятное занятие или ситуация, которая вызывает негативные чувства или разочарование.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм “дело табак” происходит из старинного обычая курения табака. Табак считался довольно дешевым и распространенным удовольствием среди людей, особенно в более низких слоях общества. Таким образом, “дело табак” означало что-то незначительное, неприятное или даже низкопробное.

Термин “дрянь” в русском языке имеет негативную коннотацию и обозначает что-то плохое, низкое или неприятное. Происхождение фразеологизма связано с употреблением слова “дрянь” в русском языке для обозначения чего-то отвратительного или неприятного.

Аналоги на других языках:

  1. Английский: “A sorry business” (жалкое дело).
  2. Немецкий: “Eine üble Sache” (плохое дело) или “Eine miese Angelegenheit” (плохое дело).
  3. Французский: “Une sale affaire” (грязное дело) или “Une affaire déplorable” (печальное дело).

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Табак: Курить фимиам, Жив, курилка!

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Неудача”