Как воды в рот набрал

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Как воды в рот набрал»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Используется для описания ситуации, когда человек внезапно замолчал или замер, обычно из-за удивления, страха или волнения. Этот оборот также может указывать на то, что человек был застигнут врасплох или потерял способность выразить свои мысли или чувства.

Происхождение фразеологизма

Источники возникновения фразеологизма «Как воды в рот набрал» не всегда точно установлены, но его происхождение, вероятно, связано с образным описанием реакции человека на что-то неожиданное или шокирующее, когда он вдруг замолкает, словно наполнился водой.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «Speechless» — это английский аналог, который означает, что человек потерял способность говорить из-за сильного волнения или удивления.
2. Французский: «Sans voix» — в переводе на русский это означает «Без голоса», что также описывает потерю способности выразить себя из-за сильных эмоций.

Ошибки употребления

Ошибкой в использовании фразеологизма «Как воды в рот набрал» может быть его неуместное применение в контекстах, где потеря способности говорить не вызвана удивлением или волнением. Например, использование этого выражения в ситуации, когда человек просто забыл что-то сказать или не нашел подходящих слов, не соответствует истинному значению фразеологизма.

Цитаты из книг и СМИ

Но оловянный солдатик как воды в рот набрал и только еще крепче сжимал ружье.

Стойкий оловянный солдатик. Андерсен.

Мельник молчал, точно воды в рот набрал. Не дождавшись ответа, старуха вздохнула, обвела глазами монахов, Евсея, встала и сказала: — Ну бог с тобой, …

На мельнице (А.П. Чехов)

Профессор математики Карцев, который оглушительно, бывало, кашлял, сморкался, смеялся, — точно в рот воды набрал.

Пушкин. Часть II. Глава VII. Стр. 10 (Ю. Н. Тынянов)

Присутствующие с недоумением переглянулись, взглянули на Гека, но тот словно в рот воды набрал.

Приключения Тома Сойера. Глава XXXIV. Происхождение тайны. (М.Твен)

Смотреть еще фразеологизмы