Тише воды ниже травы

Тише воды ниже травы

Содержание показать
Тише воды ниже травы

Значение

Человек, который не вмешивается в разговоры или ссоры, сохраняет спокойствие и тишину, может избежать многих негативных ситуаций.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм имеет древние корни и связан с народной мудростью. Он основан на наблюдении за поведением людей и опыте, что сохранение тишины и спокойствия может быть более выгодным, чем вовлечение в конфликты и споры.

Источники возникновения:

  1. Народная мудрость: Фразеологизмы часто возникают из народной мудрости и опыта, передаваемого из поколения в поколение.
  2. Литературные произведения: Выражение могло быть использовано в литературных произведениях, где авторы подчеркивали важность спокойствия и молчания.
  3. Бытовой опыт: Наблюдения за поведением людей в различных ситуациях могли послужить источником возникновения данного фразеологизма.

В различных языках мира существуют фразеологизмы и выражения, которые передают схожие идеи о важности сохранения спокойствия, молчания и избегания конфликтов, аналогичные русскому фразеологизму “Тише воды, ниже травы”. Вот несколько примеров аналогичных выражений на других языках:

  1. Английский: “Still waters run deep” – это английский фразеологизм, который означает, что тихие или спокойные люди могут иметь глубокие или сложные мысли и чувства.
  2. Французский: “Les eaux dormantes sont profondes” – в переводе на русский язык это означает “Спящие воды глубоки”, что также подчеркивает, что тихий человек может быть очень глубоким и размышляющим.
  3. Немецкий: “Stille Wasser sind tief” – это немецкий аналог, который имеет тот же смысл, что и русский фразеологизм, подчеркивая, что тихие люди могут быть очень глубокими и содержательными.
  4. Испанский: “Aguas mansas, piedras lleva” – это испанское выражение, которое можно перевести как “Тихие воды несут камни”, подчеркивая, что под видом спокойствия могут скрываться опасности.

Синонимы с “Тише воды ниже травы”

Как воды в рот набрал, Нет слов, Ни гу-гу, Себе на уме, Уйти в себя

Ошибки употребления

  1. Неправильное истолкование значения: Одной из частых ошибок является неправильное понимание значения фразеологизма. Некоторые люди могут интерпретировать его буквально, вместо того чтобы увидеть в нем призыв к сохранению спокойствия и избеганию конфликтов.
  2. Недопонимание контекста: Ошибка может возникнуть, если человек не учитывает контекст общения или ситуации, в которой используется фразеологизм. Это также может привести к недопониманию или неправильному истолкованию.
  3. Использование в профессиональных или формальных ситуациях: В некоторых ситуациях использование фразеологизма может быть неподходящим, особенно в формальных или профессиональных обстановках, где требуется более официальное общение.

Цитаты из книг и СМИ

Тише воды, ниже травы! О, если б знали, дети, вы, Холод и мрак грядущих дней! Александр Блок, 6 июня 1910 – 27 февраля 1914.

Голос из хора. Блок

Но, к удивлению ее, эти действительные и уже несомненные знаменитости были тише воды, ниже травы, а иные из них просто льнули ко всему этому новому сброду и …

Бесы. Часть первая. Глава первая. VI (Ф.М. Достоевский)

Простите великодушно! Я буду тише воды и ниже травы.” Рассиялся глаз, оплывший набок. Слово ласковое — мастер дивных див.

Вместо оды (В.В. Маяковский)

никто не подходи близко, а теперь тише воды, ниже травы; постарел, семейным стал…

Старость (А.П. Чехов)

Ворона в ожидании самца залегла в гнезде, была тише воды, ниже травы.

Кладовая солнца. IV (Пришвин)

… и деньжонки есть, а извозчика не наймет; фрак не лучше моего; сам тише воды, ниже травы, говорит чуть слышно, по чужим краям не шатается, как твой этот.

Обломов. Часть третья (И.А. Гончаров)

… который исправно ходил в церковь, вел себя тише воды, ниже травы, …

О том, как буря перевесила вывески. Г. Х. Андерсен

… теперь я должен держаться тише воды, ниже травы, — я выслушал его внимательно, охотно.

Детство. XII (М. Горький)

И при собственном капитале и при собственном каменном доме, а муж — тише воды, ниже травы. Преотличная дама, одним словом… — А все-таки Глафира..

Нимфа (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Молчать”