Вывести на чистую воду

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Вывести на чистую воду»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Разоблачить, раскрыть обман или ложь. Он используется, когда кто-то уличает другого человека в нечестности или неискренности.

Происхождение фразеологизма

Его происхождение связано с тем, что в старину для проверки качества воды ее наливали в прозрачный сосуд и смотрели, есть ли в ней примеси или муть. Если вода была чистой, то ее можно было пить без опасений.

Аналоги на других языках:

• Английский: to expose somebody
• Немецкий: jemanden entlarven
• Французский: démasquer quelqu’un
• Испанский: desenmascarar a alguien

Примеры составления фраз

Фразеологизм «Вывести на чистую воду» следует употреблять только для обозначения разоблачения обмана или лжи. Например:

• Полиция вывела на чистую воду мошенников.
• Журналисты вывели на чистую воду коррумпированного чиновника.
• Он вывел на чистую воду своего друга, который лгал ему о своих намерениях.

Ошибки употребления

• Замена компонента фразеологического сочетания: мне удалось поставить моего друга на чистую воду (вывести на чистую воду)
• Наиболее распространенной ошибкой употребления фразеологизма «Вывести на чистую воду» является его использование в значении «обмануть» или «подставить». Например, некорректно говорить «Он вывел меня на чистую воду».
• Также следует избегать употребления фразеологизма в переносном смысле. Например, некорректно говорить «Этот доклад вывел на чистую воду все недостатки нашей работы». В данном случае более уместно использовать выражение «Этот доклад вскрыл все недостатки нашей работы».

Цитаты из книг и СМИ

Вы помогли вывести нас на чистую воду… — Когда я только приехал в Лондон, я целыми неделями бродил по Клэпхему, разыскивая вас, — сказал Люишем.

Любовь и мистер Люишем (Герберт Уэллс)

Потеха! И кто-то все время кого-то разоблачал или грозился вывести на чистую воду. Это особенно захватило Билби. Никогда еще злодеев так не бранили, …

Билби. 4. ДЕЛИКАТНЫЙ УХОД (Герберт Уэллс)

Ежели бы я был г’азбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду г’азбойников. Пускай судят, я никого
не боюсь; я честно служил царю и отечеству, и не крал!

«Война и мир» Л.Н.Толстой.

Они пишут жене и грозятся приехать и вывести ее на чистую воду. Она просит сто фунтов и пробует откупиться от них. Они все-таки приезжают, …

Желтое лицо (Артур Конан Дойл)

Сказывают, это значит, вода из Невы выступит к ночи. … О, это надо вывести на чистую воду, надо во что бы то ни стало. И чем скорее, лучше, да.

Т-а и т-а (Тайна института) (Л.А. Чарская)

Долорес было настолько легко раздразнить и вывести из равновесия, что ее товарки видели ее насквозь, и, … Но кто-то должен был их вывести на чистую воду.

Герберт Уэллс. Кстати о Долорес

Смотреть еще фразеологизмы