Сидеть как на иголках
Значение
Сильное напряжение, беспокойство или нетерпение из-за ожидания чего-то важного или неизвестного.
Происхождение фразеологизма
Фр. être sur les êpines
Происхождение этого выражения связано с чувством дискомфорта, которое испытывает человек, когда сидит на острых или тонких предметах, например, на иголках. Это вызывает физическое и эмоциональное дискомфорт, что аналогично чувству беспокойства или напряжения.
Аналоги на других языках:
- Английский: «To be on pins and needles» или «To be on tenterhooks».
- Французский: «être sur les êpines».
- Немецкий: «Auf heißen Kohlen sitzen».
- Испанский: «Estar en ascuas».
Тип происхождения: Калькирование - французский
Синонимы с «Сидеть как на иголках»
Бальзам на душу, Бессонная ночь, Больной вопрос, Брать за душу, Буря в стакане (воды), Выйти из себя, Вытрепать нервы, Голова идёт кругом, Держать в напряжении, Душа в пятки ушла, Затаив дыхание, Лица нет, На взводе, Не находить себе места, Переполнить чашу терпения, Першить в горле, Принять близко к сердцу, С замиранием сердца, Тревожить душуОшибки употребления
- Переоценка чувств: Иногда люди могут использовать это выражение в ситуациях, которые на самом деле не вызывают такого сильного беспокойства или напряжения.
- Неоправданное сокращение состава фразеологического оборота:
- «Родители сидели на иголках, ожидая результатов экзамена, а я совсем не волновался (сидеть как на иголках)». В данном случае пропуск компонента фразеологизма приводит к тому, что устойчивое сочетание можно понять буквально.
Цитаты из книг и СМИ
На другой день он привез к Татьяне Марковне свою мать и, впустив ее в двери, сам дал «стречка» как он говорил, не зная, что будет, и сидел, как на иголках, …
Обрыв. Часть III. Глава XVII (И.А. Гончаров)
… различных тревожных ощущений: досады, смущения, нетерпения… даже уныния; он сидел как на иголках, пытался говорить — и умолкал, усмехался нервически.
Новь. Глава XXV (И.С. Тургенев)
Он сидел как на иголках и съел для охлаждения в антрактах на большую сумму мороженого.
Смерть Вазир-Мухтара. Глава XII. Стр. 16 (Ю. Н. Тынянов)
… не дают ему сидеть покойно, сосредоточиться. Вертится он, как на иголках. Выиграв, он с жадностью хватает деньги и тотчас же прячет их в карман.
Детвора (А.П. Чехов)
… Он вертится, как на иголках, брызжет, машет руками и болтает без умолку.
Счастливчик (А.П. Чехов)
Иван Федорович сидел на своем стуле как на иголках, краснел и потуплял глаза; но барышня, казалось, вовсе этого не замечала и равнодушно сидела на диване, …
Вечера на хуторе близ Диканьки. (Н.В.гоголь)
Пушкин сидел как на иголках. И вдруг сказал: — Обещаю… Катерина Андреевна вздохнула с облегчением. Точно гора свалилась.
Пушкин. Часть III. Глава I. Стр. 37 (Ю. Н. Тынянов)
… Иона ерзает на козлах, как на иголках, тыкает в стороны локтями и водит …
Тоска (А.П. Чехов)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Иголка«: С иголочки, Одетый с иголочки
Фразеологизмы со глаголом «Сидеть«: Сидеть сложа руки, Сидеть на шее, Сидеть на голодном пайке, Сесть в калошу, В печёнках сидеть
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Волнение»