Концы в воду
Значение
Скрыть следы преступления, проступка, уничтожить улики.
Происхождение фразеологизма
Выражение «концы в воду» связано с представлением о том, как прячут или уничтожают улики преступления в водоёме, чтобы они не были найдены. Это выражение могло возникнуть в среде преступников или людей, занимающихся расследованием преступлений.
Также есть версия, что выражение связано с древними представлениями людей о воде как о символе очищения и забвения. Считалось, что если что-то бросить в воду, то это исчезнет навсегда.
Аналоги на других языках
- На английском языке: «cover one’s tracks».
- На французском языке: «cacher les preuves».
- На немецком языке: «die Spuren verwischen».
Синонимы с “Концы в воду”
В бегах, Залечь на дно, Как в воду кануть, Как сквозь землю провалиться, Ни слуху ни духу, Провалиться в тартарары, Только его и видели, Уйти по-английскиПримеры составления фраз
- «Он решил, что нужно срочно избавиться от всех улик, чтобы концы в воду», — сказал следователь.
Цитаты из книг и СМИ
Это было уже давно решено: «Бросить всё в канаву, и концы в воду, и дело с концом». Так порешил он еще ночью, в бреду, в те мгновения, когда, он помнил это, …
Преступление и наказание. Часть вторая. II (Ф.М. Достоевский)
Зарыть где, как собаку, и концы в воду. Только уговор: всем стоять заодно, не выдавать! Говорил так Василий Минаев. Пуще всех он был зол на приказчика.
Свечка (Л.Н. Толстой)
Как же концы в воду-с? А на том свете что ему будет? Самоубийцы, ведь они целый век будут мучиться. За них даже и молиться никто не может.
Очарованный странник (Н.С. Лесков)
Да что думать: годится или не годится так — сегодня свадьбу, да и концы в воду! — Смотри ж, Солопий, через час я буду к тебе; а теперь ступай домой: там …
Вечера на хуторе близ Диканьки. (Н.В. Гоголь)
«Накрыть… Как снег на голову… — мечтал он, пряча лицо свое в воротник. — Натворили мерзостей, пакостники, и торжествуют, небось, воображают, что концы в воду …
Шило в мешке. А. П. Чехов
Главным достоинством контрабандиста была скромность и уменье хоронить концы в воду. Иначе контрабанда немыслима. Контрабандист давал слово молчать обо всем …
Труженники моря. Часть первая. Глава XXXIV (В. Гюго)
Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду. Дубровский нахмурился. «Послушай, Архип, — сказал он, немного помолчав, — не дело ты затеял.
Дубровский. Том первый. Глава VI (А.С (А.С. Пушкин))
Нет, друг, не думай, что по воде дорожка гладкая. … Поближе к воде таловый куст, а из него лебедь шею вытянул, … Отплыл — и концы в воду.
Ермаковы лебеди (П.П. Бажов)
— В трубу-то вернее, и концы в воду! — Делать, так делать вглухую. Ну, берись! Теперь на руках можно. Большой взял за голову, маленький — за ноги, …
Москва и москвичи. Ночь на Цветном бульваре (Гиляровский В.)
Матрёна. Тоже острабучилась как баба. Да и то сказать, обидно. Ну, да слава богу, дай это дело прикроем, и концы в воду. Спихнём девку без греха. Останется сынок жить покойно.
Л.Н.Толстой. «Власть тьмы»
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Конец“: Сводить концы с концами, Конец света, До победного конца, Гнетя концы
Фразеологизмы со словом “Вода“: Чувствовать себя как рыба в воде, Тише воды ниже травы, Седьмая вода на киселе, Решетом воду носить, Пройти огонь, воду и медные трубы, Не разлей вода, На гребне волны, На волне успеха, Мутить воду, Ловить рыбу/рыбку в мутной воде
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Скрыться”