Принять близко к сердцу
Значение
Воспринимать что-то очень лично, чувственно или слишком серьезно
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого фразеологизма связано с идеей, что сердце является символом эмоций и чувств. Принимать что-то близко к сердцу означает воспринимать это с особой глубиной и интенсивностью, как если бы это касалось самого сердца.
Аналоги на других языках:
- На английском языке: «take something to heart» (воспринимать что-то близко к сердцу).
- На французском языке: «prendre à cœur» (воспринимать что-то близко к сердцу).
Синонимы с «Принять близко к сердцу»
Бальзам на душу, Бессонная ночь, Больной вопрос, Брать за душу, Буря в стакане (воды), Выйти из себя, Вытрепать нервы, Голова идёт кругом, Держать в напряжении, Душа в пятки ушла, Затаив дыхание, Лица нет, На взводе, Не находить себе места, Переполнить чашу терпения, Першить в горле, С замиранием сердца, Сидеть как на иголках, Тревожить душуОшибки употребления
- Смешение паронимов в составе фразеологической единицы, например: она восприняла близко к сердцу замечания преподавателя (нужно: она близко приняла к сердцу замечания преподавателя).
- Ошибка в использовании этого фразеологизма может быть его применение в контексте, где ситуация или слова не предназначены для серьезного восприятия. Важно использовать это выражение в ситуациях, когда человек действительно испытывает сильные эмоции или чувства из-за чего-то, что было сказано или сделано.
Цитаты из книг и СМИ
Как это похоже на него — так близко принимать к сердцу неприятности друга. …
Вампир в Суссексе (Артур Конан Дойл)
Господа, хотя я и молод, но я очень близко к сердцу принимаю не только свои, …
Действие пятое. Лес (А.Н. Островский)
Теперь она угостит им себя за то, что так близко к сердцу принимает оскорбления, которые наносят ей люди…
Ненужная победа. Глава IX (А.П. Чехов)
Неужели вы приняли близко к сердцу какую-нибудь очередную мою brusquerie? …
Золотой жук (Эдгар По)
… ответы на которые он принимает очень близко к сердцу, …
Философия творчества. Эдгар Аллан По
… ваше величество, что герцог слишком близко принимает к сердцу это дело, …
Александр Дюма. Три мушкетера
Он и жалел Вавочку, — она так близко принимает все к сердцу, бедная! … Однажды даже Варвара Александровна в отчаянии решилась принять яд …
Решение (К.М. Станюкович)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Сердце«: Скрепя сердце, Сердце не лежит, С сердцем, С замиранием сердца, Руку и сердце (предложить/отдавать), Положа руку на сердце, По сердцу, От чистого сердца, От всего сердца, В сердцах
Фразеологизмы со глаголом «Принимать«: Принять (на грудь) с утра пораньше, Принимать за чистую монету, Принимать желаемое за действительное, Принимать во внимание
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Волнение»