Тревожить душу

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Тревожить душу»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Беспокойство, волнение, тревога или негативные эмоции у человека. Воздействие на внутреннее состояние человека, его эмоциональное благополучие.

Происхождение фразеологизма

История происхождения данного выражения связана с тем, что в русской культуре душа традиционно рассматривается как основа человеческой личности, место, где находятся чувства и эмоции. Поэтому любые воздействия, вызывающие беспокойство или тревогу, могут быть описаны как «тревожащие душу».

Аналоги данного фразеологизма на других языках:

• В английском языке: «to trouble one’s soul» (беспокоить душу) или «to disturb one’s peace of mind» (нарушать чей-то душевный покой).
• В немецком языке: «die Seele beunruhigen» (тревожить душу) или «jemandes Gemüt beunruhigen» (тревожить чей-то разум).
• Во французском языке: «troubler l’âme» (тревожить душу) или «perturber la paix intérieure» (нарушать внутренний покой).

Ошибки употребления

Ошибкой в употреблении фразеологизма может быть его неправильное использование в контексте, где нет реального воздействия на эмоциональное состояние человека, или когда эмоциональные переживания не соответствуют тяжести ситуации.

Цитаты из книг и СМИ

… И вновь сомненье душу мне тревожит.

Фауст. Часть первая. Сцена 3. Кабинет Фауста (И.В. Гёте)

Еще твой образ светлоокой. Стоит и дышет предо мной; Как в душу он запал глубоко! Тревожит он ее покой.

Мой непробудный сон. Одоевский

Злой дух тревожил и смущал. Его тоскующую душу, И витязь пасмурный шептал: «Убью!.. преграды все разрушу… Руслан!.. узнаешь ты меня.

Руслан и Людмила. Песнь вторая (А.С (А.С. Пушкин))

Германн смотрел на нее молча: сердце его также терзалось, но ни слезы бедной девушки, ни удивительная прелесть ее горести не тревожили суровой души его.

Пиковая дама. IV (А.С. Пушкин)

Смотреть еще фразеологизмы