Душа в пятки ушла
Значение
Выражения крайнего испуга, страха или ужаса.
Происхождение фразеологизма
Этот оборот образно описывает ситуацию, когда человек чувствует, что его душа буквально ушла в пятки, то есть испытывает крайнее беспокойство.
История происхождения данного выражения не имеет точно установленного источника, но оно является частью русской народной мудрости и фольклора, где часто используются образные выражения для передачи эмоционального состояния человека.
Аналоги данного фразеологизма на других языках могут варьироваться в зависимости от культурных особенностей и выражений в различных языках:
-
Английский:
- “His heart sank” – его сердце ушло в пятки (выражение крайнего разочарования или страха).
- “To have one’s heart in one’s mouth” – держать сердце у себя во рту (выражение крайнего беспокойства).
-
Французский:
- “Avoir la chair de poule” – иметь кожу, как у курицы (выражение испуга или ужаса).
- “Avoir le cœur qui bat la chamade” – сердце бьется как барабан (выражение сильного волнения или страха).
-
Немецкий:
- “Das Herz rutschte ihm in die Hose” – его сердце ушло в штаны (выражение крайнего испуга).
- “Ein flaues Gefühl im Magen haben” – чувствовать тошноту в желудке (выражение беспокойства или страха).
Синонимы с “Душа в пятки ушла”
Бальзам на душу, Бессонная ночь, Больной вопрос, Брать за душу, Буря в стакане (воды), Выйти из себя, Вытрепать нервы, Голова идёт кругом, Держать в напряжении, Затаив дыхание, Лица нет, На взводе, Не находить себе места, Переполнить чашу терпения, Першить в горле, Принять близко к сердцу, С замиранием сердца, Сидеть как на иголках, Тревожить душуПримеры составления фраз
А сессия – это время, когда душа уходит в пятки.
Цитаты из книг и СМИ
Моя душа в Саратовской губернии, У светлых волжских берегов. … Душа моя, как кузница, Горит мучительным огнем! … И в пятки вдруг душа моя ушла,
К ней!!!!! (Н.А. Некрасов)
Живут душа в душу… Небось лебедь или гусь не бросит своего гнезда и всегда … Душа в пятки ушла… И зачем ты толчешься здесь? Ведь все утки давно улетели…
Серая шейка (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Если бы вы только знали, как я испугался – душа в пятки ушла! – Но где же вы его видели, мистер О′Нил? – Вон там, на обрыве. Я вышел встречать хозяина – он …
Всадник без головы. Глава LXI. АНГЕЛ, СОШЕДШИЙ НА ЗЕМЛЮ … (Майн Рид)
Я и сам знал, что это не к добру, хуже не бывает приметы, и здорово перепугался, просто душа в пятки ушла. Я вскочил, повернулся три раза на каблуках и …
Приключения Гекльберри Финна (Марк Твен)
А у них уж душа в пятки ушла; так и трясутся. Вбежал майор; пьяный. «Кто здесь! Как здесь! Я царь, я и бог!» — Как сказал он: «Я царь, я и бог», …
Ф. М. Достоевский. Записки из Мертвого дома.
Небось, душа ушла в пятки, признавайся, — продолжал горец, как бы забавляясь моим смущением, и потом спросил грозно: — Кто ты? — Я — Беко, сазандар Беко..
Л. А. Чарская. Княжна Джаваха
Так из-за гарного стола и ушёл Лукьян на двадцатипятилетнюю службу, ушёл от молодой жены, от родных полей, … Ушла душа Немальцева в пятки: молчит.
Немальцев (Н.Г. Гарин-Михайловский)
Энни пристально посмотрела на него, и душа мистера Полли ушла в пятки. — Кто же это еще мог быть, если на нем была его одежда?
История мистера Полли. 10. ВИЗИТ К МИРИЭМ (Герберт Уэллс)
Смеются все витязи и могучие богатыри, а у царицы Луковны душа в пятки ушла. Чего она боялась, то и случилось. — Приведите ее сюда — и посмотрим,— говорит …
Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович. Сказка про славного царя Гороха и его прекрасных дочерей царевну Кутафью и царевну Горошинку
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Душа“: Тревожить душу, Стоять над душой, Сколько душе угодно, Родственная душа, Пропащая душа, Поговорить по душам, Плюнуть в душу, От души, Ни души, Ни гроша за душой
Фразеологизмы со словом “Пятка“: Сверкая пятками, С головы до пят, По пятам, Ахиллесова пята
Фразеологизмы со глаголом “Уйти“: Уйти по-английски, Уйти в себя, Поезд ушел
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Волнение”