Как в воду кануть
Значение
Исчезнуть бесследно, не вызвав никакого внимания или реакции.
Происхождение фразеологизма
Выражение «как в воду кануть» имеет свои корни в образе погружения в воду, где что-то исчезает, растворяется и перестает быть видимым. Это выражение используется для описания того, как что-то исчезает или проходит незаметно, как будто было погружено в воду.
Аналоги на других языках:
- На английском: «to sink without a trace»
- На французском: «disparaître comme une goutte d’eau dans l’océan»
- На немецком: «wie ein Tropfen im Ozean verschwinden»
Синонимы с «Как в воду кануть»
В бегах, Залечь на дно, Как сквозь землю провалиться, Концы в воду, Ни слуху ни духу, Провалиться в тартарары, Только его и видели, Уйти по-английскиОшибки употребления
К изменению значения устойчивого сочетания может привести расширение состава фразеологического оборота: я думала, что, поступив в университет, с первых же дней как в воду кану в учебу (как в воду канул – бесследно исчез, скрылся из виду, однако в этом контексте фразеологизм получил значение «погрузиться»).
Цитаты из книг и СМИ
Все — как в воду кануло. Он потянулся, даже посвистал беззаботно, чувствуя только, что ему от чего-то покойно, хорошо, что он давно уже не спал и не …
Обрыв. Часть V. Глава III (И.А. Гончаров)
Пошли розыски, но ничего не открывалось: купец как в воду канул. По показанию арестованного ямщика узнали только, что над рекою под монастырем купец встал и …
Леди Макбет Мценского уезда. Глава девятая (Н.С. Лесков)
Как бы там ни было, но Клаксу как в воду канул. Жавер, казалось, этим более раздражен, чем удивлен. Что же касается Мариуса, этого «рохли-адвоката», …
II. Зародыш преступности созревает в тюрьме (В. Гюго)
Василиса не виделась со своею дочерью уже четыре года. Дочь Ефимья после свадьбы уехала с мужем в Петербург, прислала два письма и потом как в воду канула …
На святках (А.П. Чехов)
На откосе, где песчаный берег уходит в воду, как осиное гнездо, … а последние избушки совсем подошли к воде и смотрятся в озеро, … Как в воду канул!
Говорок (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
… Этак любопытней будет, а я и тут постою. Скажи на милость, нет парома! Словно в воду канул! На …
Святою ночью (А.П. Чехов)
А потом уехал — словно канул в воду! Скорбная, больная, гасла больше году. В нищете княгиня… и тот год тяжелый. Был ей долгим годом думы невеселой!
Княгиня. Некрасов
Муж что в воду канул — Весточки не шлёт. «Ну, Господь помилуй, Если с мужиком. Грех какой случился. На пути глухом!..
Жена ямщика. Никитин
Об отце Тома Канти никто больше не слышал: он пропал, точно в воду канул. Король велел разыскать того фермера, который так несправедливо пострадал и был …
Принц и нищий. Заключение. Правосудие и возмездие (Марк Твен)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Вода«: Чувствовать себя как рыба в воде, Тише воды ниже травы, Седьмая вода на киселе, Решетом воду носить, Пройти огонь, воду и медные трубы, Не разлей вода, На гребне волны, На волне успеха, Мутить воду, Ловить рыбу/рыбку в мутной воде
Фразеологизмы со глаголом «Кануть«: Кануть в лету, Кануть в вечность
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Скрыться»