Происхождение фразеологизма: Профессиональный сленг

Фразеологизмы, пришедшие из профессий. Узкоспециализированные термины, которые использовались в профессиональной сфере, вошли в оборот с иносказательным значением, они вносят эмоциональную окраску в речь и дают возможность выразиться образно. Наиболее часто употребляемые фразеологизмы из этой серии: Бить баклуши, Доводить до белого каления, Точить лясы и др. Фразеологизмы из профессиональной сферы пришли к нам из: столярного дела, швейного дела, военного дела, корабельного дела, и др.

Без сучка, без задоринки

Идеально, без сложностей

Бить баклуши

(неодобр.) бездельничать, заниматься пустяковым делом, праздно шататься; изначально — заниматься совсем простым, лёгким делом.

Баклуша — заготовка для деревянной ложки, и выбить её считалось заданием для начинающих столяров.

Боевое крещение

Первое участие в каком-либо деле

Брать на абордаж

(ирон.) действовать решительно, напористо по отношению к кому-, чему-л.

Старинный способ морского боя. От франц. abordage — сцепление двух судов для рукопашной схватки.

Брать на испуг, брать на пушку

Пугать, часто необоснованно, блефовать

В час по чайной ложке

Очень медленно, с большими перерывами

Выражение пришло из медицинской сферы, когда назначают лекарство, в данном случае “в час по чайной ложке”. то есть медленно и регулярно, но мало.

Вешать нос

Впадать в уныние/отчаяние

Выражение пришло в речь из музыкальной среды.более полная версия: «повесить нос на квинту».

Встреча без галстуков

Встреча политиков или бизнесменов в «неформальной обстановке», без соблюдения большинства полагающихся норм протокола

Втирать очки

Обманывать кого-либо, представлять что-либо в выгодном свете

Вторая скрипка

Человек, находящийся на вторых ролях, не лидер

Выбить из колеи

Заставить нарушить привычный образ жизни; вывести кого-л. из обычного состояния

Выдать на-гора

Предъявить сделанную работу, произвести какую-л. продукцию (из речи шахтеров)

Выйти в тираж

Прекращение активной деятельности

Газетная утка

Сообщение, содержащее зачастую неверную, ошибочную или непроверенную информацию, откровенную ложь

Гнать волну

Начинать сплетни, толки

Держать нос по ветру

Следить за ситуацией

Доводить до белого каления

Раздражать до крайности

Пришло из речи кузнецов. при самой сильной степени нагрева – калении – металл становиться белым.

Дорожная карта

План решения каких-либо вопросов, разрешения конфликта.

Из автомобильной сферы.

Задать тон

Руководить кем-то, быть образцом для других, диктовать условия.

Из сферы профессиональной музыки.

Заключительный аккорд

Используется в ситуациях, когда речь идет о завершении какого-либо дела, события.

Из сферы профессиональной музыки.

Из одного теста

О людях, сходных друг с другом (по характеру, взглядам, отношению к жизни и т. п.).

Из пекарской работы.

Картина маслом

что-либо идеальное, мечта, не допускающее критики

Из речи профессиональных художников.

Ловить рыбу/рыбку в мутной воде

Извлекать для себя выгоду, не афишируя этого

Лямку тянуть

Выполнять по необходимости неинтересную работу

Из профессий моряков и бурлаков

Между молотом и наковальней

В сложном положение, угрозы с двух сторон.

Мерить всех на свой аршин

Судить людей по себе, по своим делам

Метать петли

Обманывать

1. выражение из языка портных, означает “обшивать петли на одежде”. 2. в языке охотников оборот означает “выписывать на бегу сложные замкнутые кривые”.

На гребне волны

На гребне волны

На два фронта

В двух абсолютно разных направлениях

Пилотный проект

Экспериментальный проект

“pilot” по-английски не только пилот, но и проба

Повышенное давление

Обострение отношений, конфликт. Используется часто в финансовой сфере со смысловой нагрузкой – влияние.

Из медицинской сферы.

Подушка безопасности

Финансовый запас

Из сферы автомобилестроения, изначально подушка, которая раскрывается при аварии, чтобы смягчить удар.

Положить зубы на полку

Влачить нищенское существование, жить впроголодь.

Выражения связано с производством пряжи. на руси было распространено выращивание льна для личных и коммерческих нужд. сам лён, который готовили для продажи, вычесывался специальными приспособлениями – дощечкой с железными зубьями (зубами). если лён уродился, семья всем составом вычесывает его, держа в голове барыши, которые сулит продажа этого льна. если же год выдался для льна неудачным – чесать будет совершенно нечего, поэтому и дощечка с зубами будет лежать нетронутая на полке. продать в такой год ничего не удастся, денег не будет, а поэтому высок риск голодной зимы.

Попасть впросак

Попасть в неприятное положение, совершить ошибку

Просак – станок для плетения канатов.

Порог терпимости

Примирительность, недопустимое безразличие

Из медицинской сферы.

Пробить брешь

Нанести большой ущерб, поражение

Фр. battre en brèche

Профессор кислых щей

Насмешка, сомнение в способностях, мастер не высокой квалификации

На руси “кислыми щами” называли не суп, а сильногазированный напиток, похожий на квас, который имел градус. процесс приготовления такого напитка был достаточно сложным, особо ценились мастера по его приготовлению. Как насмешка над гуманитариями в современном понимании встречается из уст советского физика, академика Льва Ландау, он называл их “профессорами кислых щей» или «кислощецкими”.

Пушечное мясо

О солдатах, насильственно или бессмысленно посылаемых на смерть

Фр. – la chair à canon. данный оборот возник путем калькирования с французского языка – la chair à canon. в русский язык пришло благодаря политическому памфлету французского писателя ф. шатобриана «о бонапарте и бурбонах» (1814), где описываются темные стороны наполеоновского режима: «презрение к человеческой жизни и к франции достигло такой степени, что новобранцев называли сырьем и пушечным мясом». по другой версии, выражение возникло от термина «пушечное сало», которым был обыкновенный животный жир, используемый для смазки орудийного ствола. такое вещество дополнительно защищало ствол от коррозии при сгорании черного пороха – пушки требовали постоянного ухода.

Другие источники возникновения фразеологизмов

Фразеологизмы приходят в русский язык из разных источников, какие-то фразеологизмы видоизменяются, у некоторых меняется смысл. Вы можете узнать историю происхождения фразеологизма и его источник по тематической подборке, представленной ниже.

Посмотреть все фразеологизмы в словаре